01.03.2009

Japonia:

Katolicy z Kamakura
wystawili sztuke „Cud sw. Antoniego”

W Centrum Kulturalnym w Kamakura k. Yokohamy -starozytnej stolicy slynacej do dzis z wyrafinowanej kultury –wierni z tamtejszego kosciola katolickiego wystawili wczoraj sztuke „Cud sw. Antoniego” M. Moeterlinka (1862-1942). Komedia ukazuje ludzkie malosci, stereotypy w kontekscie nieprzewidzianych wydarzen jakim moze byc np. smierc glowy rodziny.

„Do tego spektaklu przygotowalismy sie trzy lata. Szczególna trudnosc sprawia tu stary jezyk japonski jeszcze sprzed pierwszej wojny swiatowej, jako ze autorem tlumaczenia jest Mori Ogai” powiedzial KAI ks. Kaname Yasuhisa, z kosciola katolickiego w Kamakura. Kaplan byl odtwórca glównej roli - sw. Antoniego.

Duszpasterz zaznaczyl, ze tamtejszy kosciól ma 25. letnia tradycje wystawiania dramatów zwiazanych z tematami religijnymi. „Od 1980 r. dziala tu grupa teatralna „Kurumaza”(dosl. teatr objazdowy), która zainicjowal m.in Shusaku Endo ( 1923-1996 katolik, jeden z najwybitniejszych wspólczesnych pisarzy japonskich). Naleza do niej w wiekszosci wierni, choc w niektórych rolach zatrudniani sa profesjonalisci. W „Cudzie” biora udzial m.in. prezes kosciola, który gra role ksiedza, oraz ministrantki odgrywajace role lekarza i policjantów. „Dzialalnosc naszej grupy bardzo jednoczy wspólnote, gdyz wielu wiernych uczestniczy w przygotowaniach do spektaklu: ustawianiu scen, dokumentacji itd.” - powiedzial ks. Yasuhisa.

Przed rozpoczeciem spektaklu widzowie wysluchali wykladu historyka, Chiaki Takahashi dotyczacego Japonii z czasów, w których zyl dzialal tlumacz Mori Ogai. Ten slynny poeta, literat byl zarazem glównym lekarzem armii japonskiej. Zyl w latach1862-1922.

Maurice Maeterlink (1862-1942,) byl pisarzem belgijskim, piszacym po francusku. Wyksztalcony w kolegium jezuickim Sainte –Barbe, jakis czas spedzil w opactwie benedyktynskim St.. Wandrille w Normandii walczac z neurastenia. W swojej twórczosci szukal prawdy o Bogu i czlowieku. W 1911 r. otrzymal literacka nagrode Nobla.
 

o. Paweł Janociński  (AKAI Tokio / Yokohama)