20.03.2009

Japonia:

wystawa misyjna
w Muzeum Otwarcia Portu w Jokohamie

Pod hasłem „Pierwsi misjonarze – pierwsze tłumaczenia Pisma Świętego” w Jokohamie czynna jest wystawa poświęcona działalności pierwszych misjonarzy w Japonii w XIX w. Okazją do jej otwarcia jest przypadająca w tym roku 150 rocznica nawiązania przez Japonię stosunków z zagranicą. Jego symbolem było otwarcie portu w Jokohamie dla żeglugi międzynarodowej.

Pierwsi misjonarze przybyli do tego miasta w 1853 r., towarzysząc wysłannikowi prezydenta USA, komandorowi M. P. Perry’emu. W następstwie zawartego wówczas porozumienia między Stanami Zjednoczonymi (później także Holandią, Rosją, Anglią i Francją) a Japonią zezwolono m.in. na działalność duchownych różnych wyznań. Byli to wówczas protestanci 4 denominacji: anglikanie, prezbiterianie, Holenderski Kościół Reformowany i baptyści.

Swą misję na ziemi japońskiej rozpoczęli oni od ułożenia słowników i rozmówek japońskich: James C. Hebpurn opracował i wydał w 1867 pierwszy słownik angielsko-japoński a Samuel R. Brown w 1863 – rozmówki „Colloquial Japanese”. Równolegle powstawały pierwsze przekłady Biblii: Jonathan Goble przełożył Ewangelię św. Mateusza”, a następnie ukazał się Nowy Testament, którego 19 tomów, przetłumaczył Nathan Brown (zmarł w 1876). W pracach tych pomagali im później nawróceni Japończycy, m.in. Tanuki Hara (1853-1942) – świecki ewangelista, którego działalność wystawa dokumentuje licznymi fotografiami.

W Jokohamie pokazano te pierwsze tłumaczenia i zdjęcia pierwszych kościołów, które zaczęto wznosić po 1873 r. gdy zniesiono przepis zakazujący pod karą śmierci wyznawania w Japonii religii chrześcijańskiej. Wśród pierwszych sfotografowanych świątyń są też katolickie, z kościołem Yamate na czele, wybudowanym w 1906, będącym dziś katedrą diecezji jokohamskiej.

Oprócz eksponatów związanych z otwarciem portu przed 150 laty pokazano też inne, dotyczące martyrologii chrześcijan w Japonii w XVII w., m.in. wydaną w 1617 r. we Włoszech księgę mówiącą o prześladowaniach w latach 1612-15.

Pierwsi misjonarze katoliccy w XIX w. należeli do Paryskiego Towarzystwa Misji Zagranicznych. Już w 1859 r. kapłan z tego zgromadzenia działał przy konsulacie francuskim w Edo (dzis. Tokio), podobnie jak rosyjski misjonarz prawosławny Ioann (Jan) Kasatkin (1836-1912; późniejszy biskup i święty, czczony pod imieniem Mikołaja) przy konsulacie rosyjskim w Hakodate na Hokkaido.

Muzeum Otwarcia Portu w Jokohamie mieści się w pierwszym konsulacie brytyjskim w portowej części miasta, w której pozwolono osiedlać się obcokrajowcom w wyniku tzw. traktatu Harrisa (Townsed Harris, 1804-78, pierwszy konsul USA) z 1858 r. Ekspozycja czynna będzie do 19 kwietnia.
 

o. Paweł Janociński  (AKAI Tokio) Jokohama