2010-05-08

Japonia:

  przewodniczący Rady Europejskiej pisanie wierszy haiku zawdzięcza misjonarzowi

Przewodniczący Rady Europejskiej Herman Van Rompuy znany jest jako poeta wierszy w stylu haiku. W wywiadzie dla japońskiej agencji Kyodo przyznał, że u źródeł zainteresowania tego typu poezją leży jego znajomość z belgijskim misjonarzem ks. Bartem Mesottenem. 86-letni zakonnik ze zgromadzenia sercanów jest w Belgii znanym autorem wierszy haiku.
Po II wojnie światowej ks. Mesotten, jako misjonarz spędził kilka lat w Japonii. Poznawał tam haiku studiując literaturę na uniwersytecie katolickim. Dużo, jak mówi, zawdzięczał dziełom Reginalda Horacego Blytha, wybitnego badacza kultury i religii japońskiej z pierwszej polowy XX w.

Doświadczenia te zaowocowały następnie w próbach zainteresowaniem haiku swoich rodaków w Belgii. O. Mesoten uczył haiku w latach 50 i 60 w audycjach radiowych, a także prywatnie. Jednym z jego najpilniejszych uczniów był obecny przewodniczący Rady Europejskiej.

Van Rompuy uważa, że komponowanie haiku wpływa na "duchowy relaks oraz na odkrywanie sensu różnych słów, gdyż są one wyrażane w krótki i zwięzły sposób, z dużą dozą uczucia ". Jeszcze jako premier Belgii, na różnych konferencjach potrafił zadziwić słuchaczy cytując napisane przez siebie wiersze. Ostatnio ukazał się ich pierwszy tom w języku flandryjskim oraz tłumaczenia na angielski, francuski, niemiecki i łacinę.

Działający w Japonii belgijscy misjonarze ze Zgromadzenia Księży Najświętszego Serca Jezusowego (CICM), z którymi zetknął się przewodniczący Rady Europejskiej znani są z badań nad inkulturacją chrześcijaństwa w Azji. Dzięki nim powstał słynny ośrodek badań nad liturgią "Oriens" w Tokio - Matsubara. Wydawane przez niego periodyk "Pismo św. i Liturgia" oraz zawarte w nich komentarze są używane od wielu lat podczas niedzielnych liturgii we wszystkich kościołach w Japonii.

Obok van Rompuya pisaniem wierszy haiku zimowało się także kilku innych polityków m. in. sekretarz generalny ONZ Dag Hammarskjöld (1905-1961), laureat Pokojowej Nagrody Nobla w 1961 r.
 

o. Paweł Janociński  (AKAI Tokio)